Zhruba před rokem jsem s díky odmítla nabídku na vytvoření české učebnice finštiny, protože jsem se na to necítila.
To jsem ještě netušila, že se o pár měsíců později vrhnu na učení finštiny online a budu vlastní materiály nucená vytvářet, kvůli autorským právům, interaktivitě i aktuálnosti.
A fakt by mě nenapadlo, jak si to zamiluju. Když jsem na jaře začínala, obávala jsem se, jestli mi po pár týdnech nedojdou nápady. Ale kupodivu zatím dobrý a hrozně mě to naplňuje.
V té kreativitě, kterou to vyžaduje, vidím paralelu s uměleckým překladem, kterému se věnuju vedle učení. Až na to, že výukové materiály jsou hotové za pár hodin (oproti několikaměsíční dřině na překladu románu) a odezva od studentů okamžitá (na rozdíl od knih, kde se k vám nanejvýš dostane výsměch za nějaký renonc).
Endorfiny se násobí, když mi přijde od studentů spokojená reakce. Když vidím, jak jsou kreativní oni. Nebo když zjistím, že je nejvíc baví přesně ty úkoly, ze kterých jsem při vymýšlení byla nejnadšenější i já.
Učení finštiny online je pro mě splněný sen, který jsem ještě před rokem nevěděla, že mám.
Jaký sen si toužíš splnit nebo plníš ty?
Pokud třeba náhodou sníš o tom, že se naučíš finsky nebo se ve finštině pohneš z místa, mrkni na moje kurzy.
(A neboj, ta v úvodu zmíněná učebnice vyjde. Připravují ji velmi povolaní finštináři).